1 00:00:03,578 --> 00:00:07,059 Vegna þess að ég er Guð og Ég mun drepa þá. 2 00:00:07,108 --> 00:00:09,044 Martin James... hann er brjálæðingur. 3 00:00:09,060 --> 00:00:10,726 Hefurðu heyrt þetta ljóð? 4 00:00:10,793 --> 00:00:14,650 „Tími réttarins er markmið baráttunnar." 5 00:00:14,705 --> 00:00:16,175 Hefurðu heyrt þetta ljóð? 6 00:00:16,319 --> 00:00:19,785 "Hickory dickory bryggjan. The mús hljóp upp klukkuna." 7 00:00:19,862 --> 00:00:22,555 Það er brjálæðingurinn sem elur okkur Séra James. Hann er að reyna að drepa okkur. 8 00:00:22,580 --> 00:00:24,220 Við þurfum hjálp þína. Hann er meiddur. 9 00:00:24,245 --> 00:00:27,267 Sjáðu, við getum ekkert gert hjálpa þér. Við erum ekki einu sinni með síma. 10 00:00:27,365 --> 00:00:28,888 - Ef við-- - Haltu kjafti! Haltu kjafti! 11 00:00:28,904 --> 00:00:32,027 Við komum inn, Jack! Fáðu nú fyrstu hjálpina sett áður en þú þarft að nota það á sjálfan þig! 12 00:00:32,087 --> 00:00:32,958 Hjálp! 13 00:00:33,014 --> 00:00:34,172 Henda vopnunum þínum! 14 00:00:34,220 --> 00:00:36,149 Ég elska það þegar a áætlun kemur saman. 15 00:00:36,185 --> 00:00:39,904 Ég mun ekkert illt óttast. Stöng þín og þín AR-15 mun hugga mig, ekki satt, krakkar? 16 00:00:39,929 --> 00:00:41,416 Hvað á ég að gera við þá? 17 00:00:43,126 --> 00:00:45,018 Auðvitað munu þeir gera það verði gert að greiða. 18 00:00:45,054 --> 00:00:46,310 Eigum við virkilega að deyja? 19 00:00:46,321 --> 00:00:49,253 Við verðum öll að sætta okkur við dauðann. Það gefur okkur forskot. 20 00:00:49,296 --> 00:00:50,831 Myndir þú að minnsta kosti skrifa undir þetta? 21 00:00:50,886 --> 00:00:52,904 Pappír virkar á leiðinni, Jack. Ég er að fara í loftið. 22 00:00:55,998 --> 00:00:59,751 Gefðu mér merki. Gefðu mér merki. 23 00:01:03,480 --> 00:01:06,884 Fyrir tíu árum var Crack Commando eining sendur í fangelsi af herdómstól... 24 00:01:06,967 --> 00:01:08,552 fyrir glæp sem þeir frömdu ekki. 25 00:01:08,677 --> 00:01:13,599 Þessir menn sluppu tafarlaust úr hámarksöryggi hlaði til Los Angeles neðanjarðar. 26 00:01:13,765 --> 00:01:17,644 Í dag, enn eftirlýst af stjórnvöldum, þeir lifa af sem gæfuhermenn. 27 00:01:17,769 --> 00:01:21,315 Ef þú átt í vandræðum, ef enginn annar getur hjálpað, og ef þú finnur þá... 28 00:01:21,440 --> 00:01:24,151 þú getur kannski ráðið... A-liðið. 29 00:02:43,564 --> 00:02:45,857 Í hæðunum nálægt bænum frá Redwood, Kaliforníu... 30 00:02:45,899 --> 00:02:50,696 fimm kílómetra frá landamærum Oregon, brjálæðingur leiðtogi trúarsöfnuðar að nafni Martin James... 31 00:02:50,779 --> 00:02:54,449 hefur haldið ungum fylgjendum sínum einangruð frá umheiminum... 32 00:02:54,533 --> 00:02:58,120 stjórna huga sínum með því hryðjuverk og hótanir. 33 00:02:58,245 --> 00:03:00,414 A-liðið hefur verið ráðið að bjarga einum þeirra... 34 00:03:00,497 --> 00:03:02,666 stelpa sem heitir Sheila Rodgers. 35 00:03:20,011 --> 00:03:23,124 Bróðir John, ég fer aftur upp götuna og fylgstu með. 36 00:03:30,402 --> 00:03:32,195 Frú, leyfðu mér. 37 00:03:32,321 --> 00:03:35,407 Þakka þér fyrir góðvild þína, en þeir eru svarnir þagnarheiti. 38 00:03:35,432 --> 00:03:37,993 Jæja, þögn er gullin, ekki satt? 39 00:03:42,831 --> 00:03:44,750 Strákur, þú veist, þú í alvöru fylltu út kyrtlinn. 40 00:03:44,833 --> 00:03:46,585 Þú varst a línuvörður hjá Rams? 41 00:03:46,960 --> 00:03:51,757 Við gerum verk Drottins. Ef þú ert hér til að hæðast að okkur, vinsamlegast ekki. 42 00:03:51,923 --> 00:03:55,010 Nei, nei. Ég er bara hérna að veiða smá. 43 00:03:56,094 --> 00:03:59,473 Jæja, farðu varlega. 44 00:04:03,268 --> 00:04:04,561 Vandræði? 45 00:04:04,895 --> 00:04:08,774 Sækjum vistirnar og, uh, farðu með. 46 00:04:15,284 --> 00:04:18,241 - Hún er þarna. - Þeir fengu útsýnisstað á götunni. 47 00:04:18,867 --> 00:04:21,328 Betra að athuga með Murdock. Þetta hluturinn verður að fara vel. 48 00:04:21,411 --> 00:04:23,997 Ég fékk hann bara út úr V.A. Sjúkrahús á tveggja daga passa. 49 00:04:24,164 --> 00:04:27,125 Whiskey Lead, þetta er Whiskey Deuce. Við fengum skolla klukkan 5.00. 50 00:04:27,250 --> 00:04:28,794 Hann er allur minn, Kemosabe. 51 00:04:31,630 --> 00:04:33,215 Murdock, þú þarna? 52 00:04:34,800 --> 00:04:37,177 Ó. Já. Já, ég er hér, Hannibal. Hvernig gengur, muchacho? 53 00:04:37,260 --> 00:04:41,139 Við ætlum að reyna fyrir hana. Betra að hita upp fuglinn þinn. 54 00:04:41,306 --> 00:04:43,892 - Við gætum verið að koma heit inn. - Roger. 55 00:04:44,935 --> 00:04:47,479 Er hún þarna, herra Smith? Er dóttir mín hjá þeim? 56 00:04:47,562 --> 00:04:51,066 Hreinsaðu þessa sendingu. Hún er þarna. 57 00:04:52,192 --> 00:04:53,652 Það verður allt í lagi. 58 00:04:55,529 --> 00:04:59,241 Nú eru þessir krakkar bundnir vöðvum, og þeir fengu öryggisafrit. 59 00:04:59,324 --> 00:05:03,328 Við verðum að gera þetta hratt. Við skulum fara. Hér er blóðið þitt. 60 00:05:03,412 --> 00:05:04,955 Reyndu að gleypa það ekki þegar þú leggur það í munninn. 61 00:05:05,038 --> 00:05:07,999 Ég vil að það smelli þegar ég lem þig. Ó. Fínt. 62 00:05:10,460 --> 00:05:12,546 - Tilbúin, elskan? - Jájá. 63 00:05:12,671 --> 00:05:15,716 - En ég er mjög stressaður. - Þú hefðir átt að vera aftur við blaðið. 64 00:05:15,882 --> 00:05:17,634 Þú ert sá sem vildi koma með. 65 00:05:48,999 --> 00:05:51,460 - Nú skaltu ekki brjóta kóteletuna mína, ha? - Shh! 66 00:05:51,543 --> 00:05:54,921 - Í guðs bænum, Dwayne! - Ég hefði átt að skilja þig eftir í Stockton. 67 00:05:55,088 --> 00:05:57,883 Þú veist að tjalda í óbyggðum er ekki eins og lífið á Club Med. 68 00:05:58,049 --> 00:06:00,719 Ég sagði þér það áður við fórum, en nei! 69 00:06:00,825 --> 00:06:03,858 - Þú verður að kvarta og kvarta og... - Þegiðu, Dwayne! Fólk er að horfa á okkur! 70 00:06:03,930 --> 00:06:06,391 Hvað, þá? Ekki hafa áhyggjur af þeim. Þeir ætla ekki að segja neitt. 71 00:06:06,516 --> 00:06:09,686 Þeir tóku þögn. Ekki satt, krakkar? 72 00:06:09,895 --> 00:06:12,397 - Shh! - Mér finnst þú grófur og ógeðslegur! 73 00:06:12,439 --> 00:06:14,858 - Í alvöru? Í alvöru? - Allt sem þú gerir er að öskra á mig! "Pönnukökurnar eru kekktar!" 74 00:06:14,983 --> 00:06:16,526 - Pönnukökurnar eru kekktar. - "Appelsínusafinn er of þykkur!" 75 00:06:16,610 --> 00:06:19,446 Ó, þegiðu, Sue Ellen! Haltu bara kjaftæðinu þínu! 76 00:06:19,780 --> 00:06:22,949 Þú hefur verið að væla um kaffi í allan morgun, af hverju fáum við ekki kaffið, elskan? 77 00:06:22,991 --> 00:06:25,994 - Fáðu þér kaffið og við förum héðan, allt í lagi? - Allt í lagi! 78 00:06:26,369 --> 00:06:29,039 Leyfðu mér að aðstoða þig, elskan mín. 79 00:06:29,206 --> 00:06:31,792 Guði sé lof að það er einn góður maður í bænum. 80 00:06:31,875 --> 00:06:34,085 Hey, Wyatt, drift, allt í lagi? 81 00:06:34,169 --> 00:06:36,087 Þegar við þurfum heimskan þjóninn, við hringjum bjöllunni. 82 00:06:36,254 --> 00:06:39,007 Hæ, vinur, þú ert með stóran munn. Af hverju lokarðu ekki... 83 00:06:39,424 --> 00:06:41,676 áður en ég tek alvöru líkar ekki við þig? 84 00:06:42,219 --> 00:06:43,845 Jæja, jæja, jæja. 85 00:06:43,929 --> 00:06:46,389 Þú veist, þú mættir kl akkúrat rétti tíminn, Wyatt. 86 00:06:46,723 --> 00:06:49,267 Mig hefur langað til að slá einhver allan morguninn. 87 00:06:56,399 --> 00:06:57,859 Við erum að fara núna. 88 00:07:14,167 --> 00:07:15,335 Fáðu stelpuna! 89 00:07:16,046 --> 00:07:17,046 Hæ! 90 00:07:32,769 --> 00:07:34,521 Þau eiga systur Sheilu! 91 00:07:38,441 --> 00:07:39,693 Farðu! 92 00:07:58,253 --> 00:07:59,963 Faðir þinn ráðinn okkur til að bjarga þér. 93 00:08:00,088 --> 00:08:03,508 Guði sé lof. Ég hélt ég myndi gera það aldrei fara þaðan. 94 00:08:04,050 --> 00:08:05,802 Þú braut bara þinn þagnarheit. 95 00:08:05,969 --> 00:08:09,264 Og finnst það dásamlegt! 96 00:08:09,639 --> 00:08:13,351 Þú veist ekki... ég hef verið að reyna að ná í sambandi við föður minn í 18 mánuði. 97 00:08:13,518 --> 00:08:16,730 En þeir lesa póstinn okkar, og þeir ritskoðuðu það. 98 00:08:17,731 --> 00:08:22,319 Það er eins og martröð þarna úti. Þetta er eins og... eins og fangabúðir. 99 00:08:22,611 --> 00:08:27,532 Og Martin James... hann er brjálæðingur. 100 00:08:27,949 --> 00:08:31,119 Þú ert öruggur núna... held ég. 101 00:08:31,202 --> 00:08:33,622 Þú veist, þessi blóðhylki eru virkilega raunhæfar. 102 00:08:33,747 --> 00:08:36,833 Finnst þér það? Ég gleypti það þegar ég kastaði fyrsta högginu. 103 00:08:36,917 --> 00:08:39,794 - Hannibal klauf vörina mína að innan. - Fyrirgefðu, krakki. 104 00:08:39,878 --> 00:08:43,381 - Þú gekkst inn í það. - Ó, nei. Þar fer önnur húfa. 105 00:08:43,465 --> 00:08:45,634 Af hverju þurftirðu að fara á hausinn Faceman í vör fyrir? 106 00:08:45,717 --> 00:08:47,719 Þú veist ef þú gerir hann ljótan, það mun klúðra matarmiðanum okkar. 107 00:08:47,802 --> 00:08:50,180 Mun ekki geta fengið nr fleiri góð hótelherbergi. 108 00:08:54,851 --> 00:08:56,686 Þeir verða á okkur, maður. 109 00:09:15,747 --> 00:09:17,791 Hæ, andlit, þetta blóð hylkin virka frábærlega! 110 00:09:17,832 --> 00:09:19,834 - Haltu hausnum niðri! - Hannibal sló upp hettuna sína! 111 00:09:19,918 --> 00:09:25,340 - Hannibal, án bross Faceman, fáum við ömurleg hótel! - Taktu fuglinn af jörðinni! 112 00:09:26,257 --> 00:09:28,134 Drífðu þig! Drífðu þig! 113 00:09:30,011 --> 00:09:31,763 Farðu! Farðu! 114 00:09:53,743 --> 00:09:55,412 Sláðu í gólfið! 115 00:10:01,960 --> 00:10:03,712 Hún slapp hrein. 116 00:10:04,045 --> 00:10:06,172 Ég elska það þegar a áætlun kemur saman. 117 00:10:06,256 --> 00:10:08,284 Farðu út úr sendibílnum með hendurnar upp. 118 00:10:08,309 --> 00:10:10,510 Okkur vantar nýja áætlun, núna! 119 00:10:11,261 --> 00:10:14,222 Ég trúi því að það hafi verið hershöfðingi Grant sem sagði... 120 00:10:14,597 --> 00:10:17,892 „Þegar þú ert umkringdur og fleiri... 121 00:10:18,143 --> 00:10:22,022 - "það er bara ein leið út." - Já? Svo hvað er það? 122 00:10:22,147 --> 00:10:25,275 - Gefst upp. - Henda vopnunum þínum! 123 00:10:26,067 --> 00:10:28,153 Komdu nú út þaðan einn í einu... 124 00:10:28,278 --> 00:10:33,033 með hendurnar á hausnum, eða vér munum blása yður syndara burt! 125 00:10:33,116 --> 00:10:34,701 Farðu með bænir þínar. 126 00:10:54,637 --> 00:10:56,431 Fáðu okkur hjálp, Murdock. 127 00:10:56,556 --> 00:10:59,476 - Golly, þeir fengu byssur! - Hvað ertu að gera? 128 00:10:59,726 --> 00:11:03,146 Það er einingin mín þarna niðri, maður. Þú verð að fara með einingunni þinni, veistu? 129 00:11:03,271 --> 00:11:05,023 Við getum ekki tekið sénsinn um að verða skotinn. 130 00:11:05,190 --> 00:11:08,109 Við getum það ekki, en um leið og ég koma ykkur heim, ég get. 131 00:11:08,443 --> 00:11:11,613 Þakka þér, pabbi. Þakka þér kærlega fyrir. 132 00:11:12,030 --> 00:11:14,741 Martin James, hann er... 133 00:11:14,949 --> 00:11:18,078 Ég veit það, elskan. Ég veit. Það verður allt í lagi. 134 00:11:21,122 --> 00:11:25,502 Ég mun ekkert illt óttast. Stöng þín og þín AR-15 mun hugga mig, ekki satt, krakkar? 135 00:11:48,858 --> 00:11:51,444 - Hæ, Face. - Já? 136 00:11:51,736 --> 00:11:54,572 Hvað ætli þessir eru krakkar í undir pilsunum sínum? 137 00:11:55,323 --> 00:11:57,242 Jæja, ég-ég veit það ekki. 138 00:11:58,159 --> 00:12:00,245 Hálf sleppur? Úff! 139 00:12:00,745 --> 00:12:02,831 Sokkabönd? Úff! 140 00:12:03,039 --> 00:12:05,166 Ég held að þú sért með nærbuxur. 141 00:12:56,509 --> 00:13:00,054 Djöfullinn er úlfur sem ræðst á lambið í myrkri. 142 00:13:00,263 --> 00:13:02,599 Þessir syndarar halda áfram að koma. 143 00:13:03,224 --> 00:13:04,893 Hversu lengi... 144 00:13:07,353 --> 00:13:09,439 Hversu lengi get ég... 145 00:13:13,484 --> 00:13:15,403 Mig er hætt að dreyma. 146 00:13:17,906 --> 00:13:20,241 Mig dreymdi, og nú er ég hætt. 147 00:13:21,159 --> 00:13:23,912 Velkomin í Camp Awongo. 148 00:13:41,512 --> 00:13:43,056 Hver er það? 149 00:13:44,807 --> 00:13:47,060 Hann lítur ekki út eins og sundkennari. 150 00:13:48,311 --> 00:13:49,938 Hvað á ég að gera við þá? 151 00:13:54,901 --> 00:13:57,111 Auðvitað munu þeir gera það verði gert að greiða. 152 00:13:58,905 --> 00:14:01,241 Ég meina, einhver þarf að borga. 153 00:14:03,826 --> 00:14:05,787 Það verður einhver. 154 00:14:17,757 --> 00:14:20,134 Taktu afbrotamennina í "C" byggingu. 155 00:14:39,195 --> 00:14:40,822 Biðjið fyrir sálum ykkar... 156 00:14:41,197 --> 00:14:43,199 að þeir skyldu berast. 157 00:14:51,416 --> 00:14:52,834 Sópaðu staðinn. 158 00:14:53,459 --> 00:14:55,920 Ég hélt að þessir krakkar væru það á að vera trúarleg. 159 00:14:56,087 --> 00:14:59,549 Þetta hefur ekkert með kristni að gera. Þetta hefur með völd að gera. 160 00:14:59,716 --> 00:15:02,468 Hann er brjálaður sértrúarsöfnuður að hræða börn. 161 00:15:26,284 --> 00:15:28,911 Það er synd að hlera, krakkar. 162 00:15:33,541 --> 00:15:36,377 Svo hvað gerum við núna? Hvernig förum við héðan? 163 00:15:36,586 --> 00:15:39,630 Jæja, í fyrsta lagi getum við ekki. Við gætum dáið hérna. 164 00:15:39,714 --> 00:15:43,676 Tek undir það. Eitthvað annað er bara mjög góð heppni. 165 00:15:44,218 --> 00:15:46,929 - Held að þú sért dáinn. Geturðu gert það? - Ertu að grínast? 166 00:15:47,013 --> 00:15:49,682 Sko, Amy, við öll verð að sætta sig við dauðann. 167 00:15:49,891 --> 00:15:54,437 Þannig þurfum við ekki að óttast. Það gefur okkur forskot. 168 00:15:54,520 --> 00:15:57,357 — Jæja, ég held að ég geti það ekki. - Reyndu. 169 00:15:57,899 --> 00:15:59,275 Þú verður að reyna. 170 00:16:00,026 --> 00:16:03,200 Allt í lagi, við skulum setja það saman. B.A. 171 00:16:03,279 --> 00:16:05,448 Allt í lagi, mótorlaugin er á suðurhlið hússins. 172 00:16:05,573 --> 00:16:07,241 Það lítur út fyrir að þeir geri það sitt eigið rafmagn. 173 00:16:07,367 --> 00:16:11,204 Rafallinn þeirra er á austurveggnum. Engir símar. Eitt útvarpsloftnet... 174 00:16:11,287 --> 00:16:13,289 við hliðina á þeirri byggingu með musterið sem lítur brjálað út. 175 00:16:13,414 --> 00:16:18,419 Eitt sjónvarpsloftnet við hliðina á byggingunni í miðjunni, og það er líklega húsið hans Martin James. 176 00:16:18,544 --> 00:16:20,338 - Sástu þetta allt? - Andlit. 177 00:16:20,421 --> 00:16:23,216 Þeir fengu gaddavírsbyrgi að suður og varðturn við hliðina. 178 00:16:23,341 --> 00:16:25,218 Salurinn er við hlið girðingarinnar. 179 00:16:25,676 --> 00:16:28,596 Barracks eru um 10 manna samningar. Sextán til vinstri, 10 til hægri. 180 00:16:28,721 --> 00:16:30,556 Strákarnir í brúnu skikkjur eru hermennirnir. 181 00:16:30,681 --> 00:16:33,476 Aðallega AR-15, hliðarvopn, veiðihnífa. 182 00:16:33,768 --> 00:16:38,189 Það er jaðarbygging. Ein leið inn, ein leið út. Grunnskipulag Fort Apache þíns. 183 00:16:38,272 --> 00:16:40,691 Bæta við það vopnabúr rétt innan við hliðið. 184 00:16:40,817 --> 00:16:43,778 Ekki besti staður í heimi, en enginn sagði að þeir væru fullkomnir. 185 00:16:43,945 --> 00:16:46,406 - Svo hvað gerum við? - Við bíðum. 186 00:16:46,614 --> 00:16:48,199 Við reynum að halda okkur lausum. 187 00:16:48,658 --> 00:16:50,410 Næsta skref er undir þeim komið. 188 00:17:01,546 --> 00:17:03,256 Ég er hræddur. 189 00:17:04,715 --> 00:17:06,676 Ég er mjög hrædd. 190 00:17:07,427 --> 00:17:09,971 Við höfum gengið í gegnum sumt erfiðir áður, krakki. 191 00:17:10,972 --> 00:17:15,017 Norðan Da Nang, 50 smellir frá D.M.Z., við urðum öll tekin af Charlie. 192 00:17:15,476 --> 00:17:18,688 En við nýttum okkar tækifæri. Við komumst lausir. 193 00:17:19,605 --> 00:17:22,775 Þess vegna verður þú, núna, sættu þig við dauðann. 194 00:17:23,985 --> 00:17:26,237 Það róar þig. 195 00:17:36,164 --> 00:17:39,333 Ekki vera hræddur. Ég geri það ekki láttu ekkert særa þig. 196 00:17:43,463 --> 00:17:46,549 Hún mun ekki geta það, Hannibal. Við verðum að hjálpa henni í gegnum það. 197 00:17:46,674 --> 00:17:48,009 Allt í lagi, það er rétt hjá þér. 198 00:17:52,889 --> 00:17:54,223 Amy. 199 00:18:05,109 --> 00:18:07,195 Gerðu nú eins og við segjum. 200 00:18:09,447 --> 00:18:13,117 - Hlustaðu á okkur. - Ég vil ekki deyja. 201 00:18:13,618 --> 00:18:16,162 Ekki heldur Martin James. 202 00:18:50,154 --> 00:18:52,865 - Þú getur farið aftur héðan. - Ég held að við ættum að hringja í yfirvöld. 203 00:18:52,990 --> 00:18:56,077 - Nei! Nei, nei, nei, nei. - Nei, ég meina lögreglu eða þjóðvarðlið. 204 00:18:56,160 --> 00:18:58,913 Nei, þú getur það ekki. Mundu það sem Hannibal sagði þér. 205 00:18:59,497 --> 00:19:03,459 Okkur er leitað. Þú sendir inn herinn eða lögguna og A-liðið endar í fangelsi. 206 00:19:03,543 --> 00:19:06,462 Já, en þeir gætu dáið. Ef það sem Sheila segir er satt... 207 00:19:06,546 --> 00:19:08,005 þeir eru brjálæðingar með vélbyssum. 208 00:19:08,089 --> 00:19:10,132 Við viljum frekar deyja en lenda í fangelsi. Láttu það vera. 209 00:19:10,216 --> 00:19:13,135 - Ég skal finna leið til að hjálpa þeim. - Ertu virkilega að fara þangað aftur? 210 00:19:13,302 --> 00:19:15,096 Þetta er einingin mín, maður. Þú verð að vera hjá einingunni þinni. 211 00:19:15,221 --> 00:19:17,557 Núna ætla ég að sjá hvort ég getur sótt mér eldkraft. 212 00:19:20,226 --> 00:19:23,854 Var bara með fjallahelli inn á aðalskafti. Ég þarf smá hjálp. 213 00:19:28,025 --> 00:19:32,154 - Hjálp! Mig vantar smá hjálp! - Hjálp. Allt í lagi. 214 00:19:49,005 --> 00:19:51,132 Hefurðu heyrt þetta ljóð? 215 00:19:51,674 --> 00:19:56,345 „Tími réttarins er markmið baráttunnar. 216 00:19:56,762 --> 00:19:59,682 „Drottinn mun sigra... 217 00:20:00,600 --> 00:20:03,269 þar sem illt mun væla." 218 00:20:03,477 --> 00:20:04,812 Hefurðu heyrt þetta ljóð? 219 00:20:05,062 --> 00:20:08,441 „Hickory dickory bryggja. The mús hljóp upp klukkuna. 220 00:20:08,566 --> 00:20:11,861 „Klukkan sló eitt. Niður hljóp hann. 221 00:20:12,028 --> 00:20:14,530 Þú lyktar verri en sokkarnir mínir." 222 00:20:18,492 --> 00:20:21,370 Áfram. Áfram. Hafa alla gaman sem þú vilt, vinur minn... 223 00:20:21,495 --> 00:20:23,956 „vegna þess að áætlanir mínar um þú munt ekki breytast." 224 00:20:24,123 --> 00:20:27,918 Ég meina, það er engin kæra frá réttlæti mínu. 225 00:20:28,044 --> 00:20:31,756 Það er ekkert réttlæti. Með einum eða öðrum hætti, við höktum öll illgresi fyrir sýsluna. 226 00:20:31,922 --> 00:20:33,466 Þú heldur áfram að koma. 227 00:20:34,467 --> 00:20:37,303 Það gerist einu sinni, kannski tvisvar segi ég "Allt í lagi." 228 00:20:37,637 --> 00:20:41,182 Fólk sem fékk peninga, það eins og að fjármagna hluti. 229 00:20:41,307 --> 00:20:45,394 Þú kemur, þú tekur börn Jamestown. 230 00:20:45,811 --> 00:20:48,522 Þú tekur nýliðana frá altarinu. 231 00:20:48,648 --> 00:20:50,650 Þú prófar galdramanninn þinn. 232 00:20:50,751 --> 00:20:52,610 Þú syngur það hátt. 233 00:20:52,777 --> 00:20:57,531 Þú tekur ekki frá mér, frá ykkur sjálfum... 234 00:20:57,698 --> 00:20:59,200 í ljósi... 235 00:20:59,950 --> 00:21:03,412 í lífinu, í myrkri. 236 00:21:03,496 --> 00:21:06,540 Það er gott. Herðið það upp. Skera dótið um lagið... 237 00:21:06,624 --> 00:21:09,251 og það gæti spilað áfram almenningssjónvarp. 238 00:21:09,418 --> 00:21:13,923 Ég tel þig sekan um glæpir gegn orðinu... 239 00:21:14,090 --> 00:21:18,511 og ég dæma þig til a réttarhöld um verðleika. 240 00:21:18,719 --> 00:21:23,391 Drottinn mun reyna þá. Þeir skulu ganga um dal reiði hans. 241 00:21:23,516 --> 00:21:26,894 Nú ertu farinn að ganga í gegn dalur reiði minnar, prédikari. 242 00:21:27,019 --> 00:21:30,022 Taktu þá. Taktu þá og prófaðu þá í mínu nafni... 243 00:21:30,106 --> 00:21:32,233 því að ég er guð þessarar aldar. 244 00:21:32,274 --> 00:21:35,027 Ég hvíli mig ekki fyrr en starfi mínu er lokið. 245 00:21:35,111 --> 00:21:37,488 Sjö dagar og sjö nætur. 246 00:21:37,613 --> 00:21:41,200 Nýi heimurinn verður byggður af útvöldu! 247 00:21:41,325 --> 00:21:43,285 Þessi maður er kjáni, Hannibal. 248 00:21:43,577 --> 00:21:46,455 Hann er hár á bragði eða hraðbolti eða eitthvað. 249 00:21:46,664 --> 00:21:49,417 Hann er með þau gleraugu svo getur enginn séð augun á honum. 250 00:21:49,625 --> 00:21:52,628 Nú hefur þú allt talaði og ögraði honum. 251 00:21:52,712 --> 00:21:55,965 Meira að segja, the chopper komst í burtu. 252 00:21:56,173 --> 00:21:59,844 Þú munt vera í takti þínum Þjóðvarðliðið eftir klukkutíma eða tvo. 253 00:22:00,177 --> 00:22:01,887 Þú ættir að kæla það, predikari. 254 00:22:01,971 --> 00:22:05,850 Ég mun hafa mína hefnd! 255 00:22:05,975 --> 00:22:09,645 Ég mun sækjast eftir greiðslu, því þú ert minn... 256 00:22:09,770 --> 00:22:11,313 og ég er hans! 257 00:22:11,772 --> 00:22:15,776 - Taktu þá. - Hnetuskari en möndlustöng. 258 00:22:16,861 --> 00:22:20,281 Og þeir voru sendir út inn á akrana... 259 00:22:20,990 --> 00:22:22,825 á að prófa. 260 00:22:23,117 --> 00:22:25,035 Hinu illa verður varpað út... 261 00:22:25,161 --> 00:22:27,246 og gefið 500 skref... 262 00:22:27,329 --> 00:22:29,999 á undan öflum af góður mun elta þá. 263 00:22:30,082 --> 00:22:32,084 Djöfullinn var þeirra val! 264 00:22:32,710 --> 00:22:34,336 Farðu úr skónum. 265 00:22:34,503 --> 00:22:36,839 Þú munt klæðast skór syndara. 266 00:22:37,047 --> 00:22:41,302 Hey, þetta eru $600 strútsskinnstígvél, Jack. 267 00:22:41,594 --> 00:22:44,346 Segðu þér hvað. Látum ég hanga á þeim... 268 00:22:44,472 --> 00:22:47,558 og ef skaparinn vill hafa þær, Ég skal sjá til þess að hann fái þær. 269 00:22:49,977 --> 00:22:53,981 - Settu þá á. - Fjandinn, þessi stígvél er erfitt að fá. 270 00:23:06,911 --> 00:23:10,206 - Láttu réttarhöldin hefjast. - Andlit. 271 00:23:14,043 --> 00:23:17,463 Ég er ekki búinn með þig, tinsel-haus. Ég kem aftur. 272 00:23:22,301 --> 00:23:24,220 Í nafni Drottins okkar... 273 00:23:24,303 --> 00:23:26,138 og á mínum orðum... 274 00:23:26,806 --> 00:23:30,142 skuldbinda sálir þeirra syndarar til varðveislu þinnar! 275 00:23:30,309 --> 00:23:32,937 — Nú! - Farðu inn í heiminn þeirra... 276 00:23:33,062 --> 00:23:35,815 vopnaður sverði frelsara okkar... 277 00:23:35,940 --> 00:23:39,443 því að sá sem útskorið hefir veikindi dýrsins... 278 00:23:39,527 --> 00:23:40,986 verður verðlaunað... 279 00:23:41,445 --> 00:23:43,989 í heimi án enda! 280 00:23:44,907 --> 00:23:46,534 Amen! 281 00:24:02,341 --> 00:24:03,801 Við skulum fara! 282 00:24:10,057 --> 00:24:11,809 Komdu, Amy! Komdu! Hlaupa! 283 00:24:11,976 --> 00:24:14,294 - Ég get það ekki! - Hlaupa eða deyja, stelpa! 284 00:24:33,539 --> 00:24:36,392 B.A., feldu þig í þeim skurði. Komdu! 285 00:24:55,477 --> 00:24:56,896 Vertu lágt. 286 00:25:15,664 --> 00:25:19,001 Farðu um og sæktu þau á lága veginum. Þeir verða að koma héðan einhvers staðar. 287 00:25:19,209 --> 00:25:20,878 Við förum austur. 288 00:25:22,755 --> 00:25:25,215 Séra, við týndum þeim. 289 00:25:27,009 --> 00:25:30,804 Verk Guðs hefur engin pláss fyrir bilun. 290 00:25:32,139 --> 00:25:37,227 Vilji hans verður gerður. Það verður gert! 291 00:25:45,319 --> 00:25:46,695 Haltu því. 292 00:25:49,156 --> 00:25:52,826 - Allt í lagi, Face, taktu málið. - Skil þig. 293 00:25:52,952 --> 00:25:55,371 Fylgstu með þessu streymi. Farðu upp yfir hálsinn. 294 00:25:55,396 --> 00:25:57,748 Ég mun hafa auga með þér. Ef þú sjáðu eitthvað, gefðu mér merki. 295 00:25:57,831 --> 00:26:01,251 - Rétt. - Vertu nú lágur. Við höldum aðskildum. 296 00:26:01,669 --> 00:26:05,172 Teldu þrjár áður en þú fylgir mér. B.A., þú ert með bakhliðina. 297 00:26:33,575 --> 00:26:37,287 Ég fór eins langt og trén. The predikarinn hefur eitt útlit á bæinn. 298 00:26:37,371 --> 00:26:40,833 En það er allt sem þeir þurfa. Get ekki fengið einhvers staðar nálægt honum án þess að sjást. 299 00:26:41,458 --> 00:26:43,168 Við verðum að koma með hann til okkar. 300 00:26:43,836 --> 00:26:46,088 Annað okkar getur gert það risastórt eikartré þarna... 301 00:26:46,255 --> 00:26:49,967 og færast frá trjátoppi til trjátopps þar til við komum að þeim við bæinn. 302 00:26:50,092 --> 00:26:52,469 Þau útibú gera það ekki líttu svo sterk út fyrir mig. 303 00:26:53,220 --> 00:26:55,139 Það hlýtur að vera léttasti okkar. 304 00:26:58,058 --> 00:27:01,603 - Það borgar sig að halda sér vel. - Jæja, ég er í rauninni léttastur. 305 00:27:01,770 --> 00:27:03,188 Nei, þú verður að vera agnið. 306 00:27:03,647 --> 00:27:08,527 Við verðum að gera eitthvað til að fá þennan skítkast inn svið. Hann myndi vera grunsamlegur ef þetta væri karlmaður. 307 00:27:08,736 --> 00:27:10,654 Við skulum heyra það fyrir kvenréttindi. 308 00:27:21,749 --> 00:27:23,125 Hæ! 309 00:27:54,865 --> 00:27:57,534 Andlit! Face, er allt í lagi með þig? 310 00:27:59,078 --> 00:28:00,788 Hversu marga fingur er ég að halda uppi? 311 00:28:01,038 --> 00:28:02,581 Blár. 312 00:28:03,457 --> 00:28:05,125 - Tré. - Réttu mér hönd. 313 00:28:09,171 --> 00:28:11,465 - Hversu slæmur er hann? - Ég held að hann sé í lagi. 314 00:28:11,590 --> 00:28:14,176 - Ó, nei. Ekki aftur. - Ha? 315 00:28:14,301 --> 00:28:15,302 Hvað? 316 00:28:16,330 --> 00:28:18,222 - Ó. - Ekki hafa áhyggjur, krakki. 317 00:28:18,305 --> 00:28:20,974 - Ég skal setja það inn með hinum. - Ó, gott. 318 00:28:25,813 --> 00:28:30,567 Vinsamlegast. Nú, takk. Við höfum ekkert gert þú. Af hverju læturðu okkur ekki bara í friði? 319 00:28:30,651 --> 00:28:33,570 - Við þurfum hjálp. - Hvað er í gangi? Hver ert þú fólk? 320 00:28:33,654 --> 00:28:36,490 Það er brjálæðingurinn sem elur okkur Séra James. Hann er að reyna að drepa okkur. 321 00:28:36,615 --> 00:28:38,158 Við þurfum hjálp þína. Hann er meiddur. 322 00:28:38,325 --> 00:28:41,078 Sjáðu, við getum ekkert gert hjálpa þér. Við erum ekki einu sinni með síma. 323 00:28:41,203 --> 00:28:43,997 Ég og dóttir mín höfum búið hér undanfarin fimm ár ein. 324 00:28:44,123 --> 00:28:47,000 Við komum inn, Jack! Fáðu nú fyrstu hjálpina sett áður en þú þarft að nota það á sjálfan þig! 325 00:28:47,126 --> 00:28:49,378 Fyrirgefðu. Ég hef bara áhyggjur um dóttur mína. 326 00:28:49,586 --> 00:28:53,549 Séra James myndi örugglega drepa okkur ef hann vissi að við værum að hjálpa einum óvalnum hans. 327 00:28:53,674 --> 00:28:55,342 Hvað þarftu að gera með séra James? 328 00:28:55,467 --> 00:28:57,803 Jæja, menn hans koma og safna hluta af uppskerunni minni. 329 00:28:57,970 --> 00:29:02,432 Þeim líkar ekki að fara inn í Redwood og blanda geði við bæjarfólk, svo hann kaupir mestan hluta matar sinnar hérna. 330 00:29:02,558 --> 00:29:06,145 - Ef ég hjálpaði honum ekki, sagði hann að hann myndi drepa okkur. - Við skiljum. 331 00:29:06,228 --> 00:29:08,272 Trúðu mér, við vitum það hversu klikkaður hann er. 332 00:29:08,397 --> 00:29:11,150 En við þurfum á hjálp þinni að halda. Hann er úti þarna að reyna að myrða okkur. 333 00:29:11,275 --> 00:29:13,318 Við viljum forðast að ef við gætum. 334 00:29:13,652 --> 00:29:15,904 Jæja, eins og ég sagði, Ég á engan síma. 335 00:29:15,988 --> 00:29:18,574 - Áttu einhver vopn? - Ekkert. 336 00:29:18,782 --> 00:29:20,784 B.A., við verðum að gera það byrjaðu að skrökva. 337 00:29:21,368 --> 00:29:23,704 Fyrirgefðu, en við verðum að fara í gegnum suma hlutina þína. 338 00:29:23,787 --> 00:29:26,540 Það mun ekki taka þessir fantar langan tíma að finna út hvar við erum stödd. 339 00:29:28,041 --> 00:29:30,002 Amy, hvernig er Face? 340 00:29:32,129 --> 00:29:34,423 Ó, ég held að hann sé miklu betri. 341 00:29:45,058 --> 00:29:48,812 Hæ, Jack, ég hélt að þú værir bóndi. Þessi staður lítur út eins og ruslahaugur. 342 00:29:48,896 --> 00:29:51,356 Jæja, ég hef breytt miklu drasli í list. Það er það sem ég geri. 343 00:29:51,440 --> 00:29:53,317 - Hvað er í hlöðunni? - Vinnustofan mín. 344 00:29:53,442 --> 00:29:55,569 Stúdíó? Gerir þú líka kvikmyndir? 345 00:29:55,736 --> 00:29:57,905 Það sem þú kallar þá, þessar listmyndir? 346 00:29:58,030 --> 00:30:00,324 - Það er þar sem ég myndhöggva. — Er ekki sama um að við kíkjum? 347 00:30:00,407 --> 00:30:01,992 Nei, alls ekki. 348 00:30:06,371 --> 00:30:09,082 - Hvað er í þessum tönkum? - Asetýlen og súrefni. 349 00:30:09,208 --> 00:30:11,293 Það er árs framboð. Var nýbúinn að senda þær inn. 350 00:30:11,460 --> 00:30:13,712 - Áttu stálrör? - Já. 351 00:30:13,879 --> 00:30:16,506 Átt þú hitaveitu? 352 00:30:16,840 --> 00:30:18,884 Það er einn í kjallaranum, en það virkar ekki. 353 00:30:19,009 --> 00:30:21,845 Frábært. B.A. 354 00:30:23,722 --> 00:30:27,017 Ég vil að þú fáir þennan jeppa. Gakktu úr skugga um að það sé fullt af gasi. 355 00:30:27,184 --> 00:30:31,355 Við ætlum að tengja nokkra af þessum að aftan af því, settu stálrörið ofan á það. 356 00:30:31,438 --> 00:30:33,065 Ég held að þú getir notað það sem snúningur. 357 00:30:33,732 --> 00:30:37,986 - Rétt. Fallegt. - Ég skal taka kíktu á hitaveituna þína. 358 00:30:38,111 --> 00:30:40,614 Nei, ég held að þú ættir það ekki vera að hreyfa sig mikið. 359 00:30:41,240 --> 00:30:43,033 Af hverju gerirðu það ekki bara liggja í sófanum? 360 00:30:43,242 --> 00:30:45,869 Nei, þetta er bara holdsár. 361 00:30:45,994 --> 00:30:47,913 Það er ferskur. 362 00:30:48,163 --> 00:30:51,583 - Hæ, hann er mjög sár, þú veist. - Þú ert læknirinn. 363 00:30:51,750 --> 00:30:54,503 Amy, gríptu skrúfjárn og náðu þér útvarpið úr jeppanum. 364 00:30:54,670 --> 00:30:57,297 - Og fáðu þér málningu og farðu að vinna á þakinu. - Skil. 365 00:30:58,632 --> 00:31:00,092 Uh, andlit? 366 00:31:01,176 --> 00:31:05,555 Ef þér líður nógu vel, þá er ég með heitt vatn hitari ég þarf að flytja úr kjallaranum. 367 00:31:05,639 --> 00:31:08,433 Æ, ég held hann ekki ætti að hreyfa sig mikið. 368 00:31:09,935 --> 00:31:11,228 Æ. 369 00:31:12,187 --> 00:31:14,147 Færðu það, Lieutenant! 370 00:31:16,733 --> 00:31:18,694 Engin hvíld fyrir þreytta. 371 00:31:20,362 --> 00:31:21,905 Ég kem aftur. 372 00:31:33,041 --> 00:31:34,418 Fékkstu það? 373 00:31:35,168 --> 00:31:36,628 Úff! 374 00:31:39,631 --> 00:31:42,551 En... En ég held að ég myndi ekki gera það best að leyfa þér að taka þetta... 375 00:31:42,676 --> 00:31:44,219 nema þú hafir pöntun á því. 376 00:31:44,344 --> 00:31:48,098 - Veistu, ríkisstrákarnir, þeir telja allt þetta dót. - Ég festi 12 námumenn í aðalásnum! 377 00:31:48,181 --> 00:31:50,100 Ef við sprengjum ekki loftgat niður til þeirra, þeir borða það! 378 00:31:50,183 --> 00:31:53,312 - Segðu ríkinu það! Opnaðu hurðina. - Hvert prik sem þeir telja! 379 00:31:53,437 --> 00:31:56,440 Og ef við komum ekki upp með allt það, við munum missa leyfið okkar. 380 00:31:56,565 --> 00:31:59,651 Skilurðu hvað ég er að segja? Myndirðu að minnsta kosti skrifa undir þetta? 381 00:31:59,735 --> 00:32:01,820 Pappírsvinna er á leiðinni, Jack. Ég er að fara af stað. 382 00:32:01,945 --> 00:32:03,989 Heyrðu! Það er ekki sanngjarnt! 383 00:32:04,114 --> 00:32:06,575 Veistu hvert ég þurfti að fara til að fá þetta? Ég er að gera þér greiða. 384 00:32:06,658 --> 00:32:08,035 Þú verður að minnsta kosti að skrifa undir þetta fyrir mig. 385 00:32:08,118 --> 00:32:10,662 Ég mun fylgjast með hverjum staf sem ég nota, og ég skal skila kassanum. Opnaðu hurðina. 386 00:32:10,787 --> 00:32:13,123 - Þakka þér fyrir. - Skila kassanum? 387 00:32:13,290 --> 00:32:16,335 - Ég veit ekki hvort það myndi gera mér gott. - Blað! Blað! 388 00:32:16,418 --> 00:32:17,919 Sko, sko, sko! 389 00:32:46,114 --> 00:32:48,450 Þú, eh, að hugsa um fara í sturtu, ofursti? 390 00:32:49,368 --> 00:32:51,536 Nei, ég er að hugsa um að gefa einn. 391 00:32:51,745 --> 00:32:55,791 Hey, Tim, komdu með þetta hjól á honum inn fyrir mig, viltu? 392 00:32:55,874 --> 00:32:57,042 Já. 393 00:34:27,382 --> 00:34:31,094 Ég veit ekki hver þið eruð eða það sem þú ætlar að gera... 394 00:34:31,470 --> 00:34:33,346 en ef ég væri þú, myndi ég gera það farðu í þennan jeppa... 395 00:34:33,513 --> 00:34:35,140 og farðu hratt héðan. 396 00:34:35,307 --> 00:34:37,893 Sá séra James spilar ekki gott. 397 00:34:38,226 --> 00:34:40,437 Það væri ekki gaman ef hann lék vel. 398 00:34:40,562 --> 00:34:44,774 - Að auki fer ég aftur til hans. - Til hvers? 399 00:34:45,192 --> 00:34:48,612 Hann á yfir hundrað börn sem hann er hryðjuverk þarna uppi sem þurfa hjálp. 400 00:34:49,738 --> 00:34:53,408 Að auki stal hann stígvélunum mínum. 401 00:34:54,075 --> 00:34:56,495 Enginn stelur stígvélunum mínum. 402 00:35:06,379 --> 00:35:08,048 Farðu varlega, Face. 403 00:35:11,593 --> 00:35:14,554 - Ætlar þetta að virka? - Ég veit það ekki. Ég hef aldrei gert það áður. 404 00:35:14,679 --> 00:35:16,515 En Hannibal segir að svo verði. 405 00:35:42,332 --> 00:35:43,833 Lítur frekar rólegur út. 406 00:35:44,084 --> 00:35:46,461 Já. Þeir eru allir út að leita að okkur. 407 00:35:48,964 --> 00:35:51,424 - Ætlar þetta að virka? - Auðvitað mun það virka. 408 00:35:51,550 --> 00:35:55,095 Þú færð 50 fet frá því ef þessi þrýstimælir lýgur ekki að okkur. 409 00:35:56,638 --> 00:35:59,933 - Ertu tilbúinn fyrir grillið? - Virkar fyrir mig, maður. 410 00:36:55,989 --> 00:37:00,452 Hæ, séra, við fengum smá eldur og brennisteinn fyrir þig! 411 00:37:08,877 --> 00:37:12,464 Bræður, ég er í hættu við sambýlið. 412 00:37:25,268 --> 00:37:27,228 Ég mun leiða herinn! 413 00:37:28,647 --> 00:37:31,566 Ég skal sýna djöfulinn! Farðu! 414 00:38:15,647 --> 00:38:18,874 Komdu, krakkar. Komdu, krakkar. 415 00:38:18,899 --> 00:38:22,367 Gefðu mér merki. Gefðu mér merki. 416 00:38:22,450 --> 00:38:24,577 Ó, já. 417 00:38:46,307 --> 00:38:48,226 Murdock, lestu mig? Yfir. 418 00:38:49,269 --> 00:38:51,521 Murdock, heyrirðu í mér? Yfir. 419 00:38:51,604 --> 00:38:54,065 Já, ég heyri bara vel í þér, Face. Chopper er fyrir aftan. 420 00:38:54,190 --> 00:38:57,068 - Murdock, þú ert elskan. - Ég fékk okkur líka stuðning frá lofti. 421 00:38:57,193 --> 00:39:00,113 - Erum við heil hérna niðri? - Já. Hannibal og B.A. fór að stinga skrímslið. 422 00:39:00,196 --> 00:39:03,908 - Hvers konar skotvopn ertu með? - Dínamít. Fallegar, fallegar rauðar. 423 00:39:03,992 --> 00:39:06,161 - Já? - Þið eruð ótrúlegir. Þú komst virkilega aftur. 424 00:39:06,327 --> 00:39:08,538 Auðvitað gerði hann það. Hann myndi ekki skildu okkur í vandræðum. 425 00:39:08,747 --> 00:39:11,583 Allt í lagi, Murdock, sláðu í skýin. Ég hringi þig þegar ég þarfnast þín. Channel one-niner. 426 00:39:11,666 --> 00:39:13,209 Roger Wilco. 427 00:39:17,839 --> 00:39:22,051 Gaurinn er brjálaður eins og Mexíkói kanína, en ég elska hann. 428 00:39:22,343 --> 00:39:25,388 - Ertu viss um að allt sé í lagi með þig? Þú í alvöru ætti að liggja, þú veist. - Mm-hmm. 429 00:39:25,513 --> 00:39:29,184 Nei, ég get ekki legið, ekki fyrr en við fáum aftur stígvél Hannibals. 430 00:40:10,600 --> 00:40:13,436 Og reiði Guðs míns... 431 00:40:13,603 --> 00:40:16,731 mun koma yfir djöflana þessarar plánetu! 432 00:40:48,513 --> 00:40:50,056 Tveir fet til vinstri! 433 00:41:26,843 --> 00:41:30,638 Og Drottinn mun frelsa illvirkjar inn í helvítis elda... 434 00:41:34,225 --> 00:41:36,477 að brenna um eilífð! 435 00:41:37,103 --> 00:41:40,607 Svo segi ég, guð þessarar plánetu, búin til í minni eigin mynd. 436 00:41:51,800 --> 00:41:53,051 Já! 437 00:41:54,996 --> 00:41:56,873 Þeir munu farast! 438 00:42:03,755 --> 00:42:06,507 Kasta niður vopnum þínum og setja hendurnar á höfðinu... 439 00:42:06,591 --> 00:42:09,373 eða ég sný ykkur öllum inn í brennandi runna! 440 00:42:11,846 --> 00:42:15,141 Slepptu því, séra, eða þú verður miðlungs sjaldgæfur. 441 00:42:51,469 --> 00:42:55,348 Af hverju gerðirðu það? Ég meina, ég bara get ekki fattað það. 442 00:42:55,556 --> 00:42:58,393 - Gerði það fyrir djassinn. - Djassinn? 443 00:42:59,143 --> 00:43:01,312 Já. Djassinn. 444 00:43:01,479 --> 00:43:04,273 Það er-það er-það er eins og gangandi í strengi... 445 00:43:04,440 --> 00:43:07,026 þúsund fet upp án nets. 446 00:43:07,694 --> 00:43:12,615 Vindurinn fær þig til að sveiflast. Sjáðu til, þú veistu að þú gætir fallið hvenær sem er. 447 00:43:13,324 --> 00:43:15,034 Ertu að meina spennuna við hættuna? 448 00:43:15,159 --> 00:43:16,869 Já. Já. 449 00:43:16,953 --> 00:43:19,622 Aðeins, þú sérð, það er það meira en það. 450 00:43:19,956 --> 00:43:21,374 Það er að vita... 451 00:43:22,083 --> 00:43:23,710 vitandi það, eh... 452 00:43:23,793 --> 00:43:26,170 Jæja, finnst það þú ert fljótari en... 453 00:43:26,587 --> 00:43:30,883 Jæja, ég... ég vil það ekki hljómar krúttlegt, en... 454 00:43:31,384 --> 00:43:33,428 það er að vita að þú ert það hætta öllu... 455 00:43:33,594 --> 00:43:37,473 líf, frelsi, hamingja... 456 00:43:38,349 --> 00:43:41,060 Að vita að á hverri sekúndu... 457 00:43:41,144 --> 00:43:43,771 þú verður að vera það fljótari, sterkari... 458 00:43:43,855 --> 00:43:46,607 hraðar og harðari. 459 00:43:46,691 --> 00:43:48,860 Ó, já, harður sem stál. 460 00:43:49,861 --> 00:43:52,405 - Harðari en stál. - Fyrirgefðu. 461 00:43:52,780 --> 00:43:55,366 Ég er... Afsakið. Andlit, I horfði og ég horfði... 462 00:43:55,450 --> 00:43:59,454 og ég gat ekki fundið lík Miss Trudy Meðferð fyrir Bubble Bath hvar sem er. 463 00:43:59,537 --> 00:44:01,039 - Hvað? - Kúlubað? 464 00:44:01,122 --> 00:44:03,624 Ó, já. Faceman elskar freyðibað. Hann býr í því. 465 00:44:03,708 --> 00:44:05,960 - Hann segir að það geri húðina þína alvöru... - Allt í lagi, allt í lagi. Murdock? 466 00:44:14,052 --> 00:44:16,929 Þjóðvarðliðið er bara á leiðinni. Þeir verða hér hverja mínútu. 467 00:44:19,223 --> 00:44:20,850 Bíddu til að flytja út, B.A. 468 00:44:21,476 --> 00:44:25,521 Þakka þér fyrir. Þú veist, þú hefur bjargað okkur frá eins árs skelfingu. 469 00:44:26,439 --> 00:44:30,777 Jæja, sama hvað þeir segja, gleymdu því nöfnin okkar og lýsingarnar okkar, allt í lagi? 470 00:44:31,027 --> 00:44:32,612 Ef þú ert þannig viltu það, vinur. 471 00:44:32,945 --> 00:44:35,364 Ég hætti að dreyma. ég ekki dreyma meira. 472 00:44:36,783 --> 00:44:38,242 ég... 473 00:44:41,329 --> 00:44:44,791 Ég vissi að þá var þetta búið. 474 00:44:44,950 --> 00:44:46,550 Bíddu fast, séra. 475 00:44:47,494 --> 00:44:49,560 Það er holóttur vegur héðan í frá. 476 00:44:55,866 --> 00:44:56,866 Allt í lagi, við skulum fara. 477 00:44:58,814 --> 00:45:00,081 Kemur, undirforingi? 478 00:45:22,571 --> 00:45:24,964 Herra? Herra? Blessaður. 479 00:45:25,110 --> 00:45:26,976 Þú bjargaðir okkur frá vitlausum manni. 480 00:45:27,257 --> 00:45:28,668 Vertu velkominn.